1
00:00:01,666 --> 00:00:03,099
♪ ♪

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,499
KOMMER:
Hjälp mig att höra dig igen.

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,765
♪ ♪

4
00:00:05,766 --> 00:00:07,399
Alfie?

5
00:00:07,400 --> 00:00:09,565
{\an7}WILL: Han gav mig dessa--
Jag svikit honom.

6
00:00:09,566 --> 00:00:11,932
{\an4}FRU. CHAPMAN: Du har att göra
med oroliga män, Leonard,

7
00:00:11,933 --> 00:00:13,632
{\an1}med komplicerade förflutna.

8
00:00:13,633 --> 00:00:15,965
{\an1}Prata inte med mig om support!

9
00:00:15,966 --> 00:00:17,465
{\an4}GEORDIE: Jag vet hur det är
att lida, Will.

10
00:00:17,466 --> 00:00:19,465
{\an1}Gud är på din sida - det är vi alla.

11
00:00:19,466 --> 00:00:22,099
{\an7}WILL: Jag har kämpat
med det som hände.

12
00:00:22,100 --> 00:00:27,000
{\an8}♪ ♪

13
00:00:28,000 --> 00:00:32,033
♪ ♪

14
00:00:34,100 --> 00:00:36,532
(åska klappar)

15
00:00:36,533 --> 00:00:38,365
(gnäller)

16
00:00:38,366 --> 00:00:39,400
(klicka)

17
00:00:41,033 --> 00:00:45,333
♪ ♪

18
00:00:51,133 --> 00:00:54,700
♪ ♪

19
00:00:56,366 --> 00:01:00,333
{\an1}(kyrkklockorna ringer)

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,100
Nej! Vakna!

21
00:01:11,800 --> 00:01:15,465
{\an8}KOMMER:
Ingen sa vägen till Gud
var lätt.

22
00:01:15,466 --> 00:01:18,999
{\an8}Det skulle vi inte möta
utmaningar på vägen.

23
00:01:19,000 --> 00:01:22,299
{\an7}Livet kan kasta mest
fruktansvärda hinder för oss.

24
00:01:22,300 --> 00:01:24,765
{\an7}Men om vi uppehåller oss vid vårt förflutna

25
00:01:24,766 --> 00:01:27,132
{\an7}och återupplev våra misstag,
vi kommer att gå miste om livet,

26
00:01:27,133 --> 00:01:28,399
{\an7}båda här i nuet

27
00:01:28,400 --> 00:01:30,032
{\an7}och vad vi kan uppnå
i framtiden.

28
00:01:30,033 --> 00:01:32,765
{\an7}Tänk om, om Peter, Paul,
eller Matthew

29
00:01:32,766 --> 00:01:34,832
{\an8}hade aldrig gått vidare
från deras förflutna.

30
00:01:34,833 --> 00:01:37,199
{\an7}Vad skulle vi ha förlorat
om apostlarna

31
00:01:37,200 --> 00:01:38,799
{\an7}hade låtit sina misslyckanden
överväldiga dem?

32
00:01:38,800 --> 00:01:40,932
{\an7}Vilka storverk och stordåd

33
00:01:40,933 --> 00:01:43,299
{\an8}har gått vilse
till ett sådant självtvivel?

34
00:01:43,300 --> 00:01:46,199
{\an7}Låt inte dina gårdagar
ta upp alla dina dagar.

35
00:01:46,200 --> 00:01:47,799
{\an8}...hade aldrig gått vidare
från deras förflutna...

36
00:01:47,800 --> 00:01:50,799
{\an7}Följ istället vägen
utlagd av Gud.

37
00:01:50,800 --> 00:01:53,965
{\an7}Och låt Jesus vara din guide.

38
00:01:53,966 --> 00:01:57,499
{\an7}♪ Marscherar om krig ♪

39
00:01:57,500 --> 00:02:01,065
ALLA:
♪ Med Jesu kors ♪

40
00:02:01,066 --> 00:02:05,066
♪ Pågår innan ♪

41
00:02:06,766 --> 00:02:08,899
Två män släpptes in
till Addenbrookes igår kväll.

42
00:02:08,900 --> 00:02:10,566
Misstänkt gift.

43
00:02:11,733 --> 00:02:14,765
{\an1}En man dog på natten,
den andra i allvarligt tillstånd.

44
00:02:14,766 --> 00:02:15,765
GEORDIE:
Gift?

45
00:02:15,766 --> 00:02:17,900
Hur allvarligt?

46
00:02:19,600 --> 00:02:21,699
Fröken Scott?

47
00:02:21,700 --> 00:02:24,332
Jag är ledsen, inspektör.

48
00:02:24,333 --> 00:02:26,900
Elliot tilldelas
den här till Larry.

49
00:02:28,233 --> 00:02:29,665
Han var ganska insisterande

50
00:02:29,666 --> 00:02:33,765
{\an1}som du börjar rensa
eftersläpningen i arkiven.

51
00:02:33,766 --> 00:02:36,365
Du vad?

52
00:02:36,366 --> 00:02:40,099
{\an1}Det är en jävla skrivbordsplikt.

53
00:02:40,100 --> 00:02:42,599
Rätt!
Chef.

54
00:02:42,600 --> 00:02:45,499
Tja, gå, innan
den andra kraxar!

55
00:02:45,500 --> 00:02:50,866
♪ ♪

56
00:02:55,266 --> 00:02:57,300
(suckar)

57
00:02:59,333 --> 00:03:03,566
♪ ♪

58
00:03:10,666 --> 00:03:12,965
(andas ut)

59
00:03:12,966 --> 00:03:15,166
(piller skramlar)

60
00:03:16,933 --> 00:03:19,032
{\an1}Will är förmodligen ute
eller för upptagen.

61
00:03:19,033 --> 00:03:22,265
{\an1}Åh, ja, nu när han är tillbaka
till sitt gamla jag.

62
00:03:22,266 --> 00:03:25,065
{\an1}(bilhorn piper)
Men Leonard behöver hjälp.

63
00:03:25,066 --> 00:03:28,632
{\an1}Jag svär, jag kommer att höra de sju
Uppenbarelsebokens trumpeter

64
00:03:28,633 --> 00:03:30,399
före de två
är glada

65
00:03:30,400 --> 00:03:31,765
{\an1}på samma gång.

66
00:03:31,766 --> 00:03:33,899
Mrs C, Jack,
Jag åker till Leonards!

67
00:03:33,900 --> 00:03:35,765
{\an1}Det är vi också!
Jack och jag sa,

68
00:03:35,766 --> 00:03:38,332
{\an1}det kanske är dags att han knackar på
detta halvvägshus på huvudet.

69
00:03:38,333 --> 00:03:39,932
{\an1}Jag sa inte det!

70
00:03:39,933 --> 00:03:41,465
{\an1}Leonard behöver vår hjälp,
och med oss tre

71
00:03:41,466 --> 00:03:43,365
i hans hörn,
vi kan rätta till vad som helst.

72
00:03:43,366 --> 00:03:44,832
{\an1}JACK:
Sakta ner, Will!

73
00:03:44,833 --> 00:03:47,966
{\an1}(trafik brummar i bakgrunden)

74
00:03:51,100 --> 00:03:53,999
Dr Bill Lambert.

75
00:03:54,000 --> 00:03:57,265
Ingen make eller barn.

76
00:03:57,266 --> 00:04:00,565
{\an1}Bara en operation på Totters Lane.

77
00:04:00,566 --> 00:04:03,032
Stackars buggare.

78
00:04:03,033 --> 00:04:06,466
Det här är hans effekter.
Åh, tack.

79
00:04:08,366 --> 00:04:12,733
(gardinskjutning)

80
00:04:19,300 --> 00:04:20,532
Mrs Cotton?

81
00:04:20,533 --> 00:04:23,299
{\an1}DC Peters.

82
00:04:23,300 --> 00:04:26,699
Jag är ledsen för ditt
makens... tillstånd.

83
00:04:26,700 --> 00:04:30,932
{\an1}Läkarna vet inte
när han ska vakna.

84
00:04:30,933 --> 00:04:33,300
Eller om.

85
00:04:43,066 --> 00:04:46,365
{\an1}Jag var här med min mamma,
precis i slutet.

86
00:04:46,366 --> 00:04:48,565
{\an1}Hon trodde att de gjorde
maten dålig

87
00:04:48,566 --> 00:04:50,299
{\an1}så att du antingen skrålade tillbaka
hem,

88
00:04:50,300 --> 00:04:52,832
{\an1}eller det skulle göra dig slut.

89
00:04:52,833 --> 00:04:56,532
{\an1}Fångade en accent-- franska?

90
00:04:56,533 --> 00:04:59,733
{\an1}Nej, jag kommer ursprungligen från Ungern.

91
00:05:02,400 --> 00:05:06,165
{\an1}Din man kollapsade kl
Week End Club igår kväll.

92
00:05:06,166 --> 00:05:07,932
Är han stammis?

93
00:05:07,933 --> 00:05:09,233
Han är bartendern.

94
00:05:10,533 --> 00:05:13,765
{\an1}Den andra killen som... dog...

95
00:05:13,766 --> 00:05:15,366
Stackars doktor Lambert.

96
00:05:16,666 --> 00:05:17,965
Kände du honom?

97
00:05:17,966 --> 00:05:19,865
Han var vår husläkare.

98
00:05:19,866 --> 00:05:23,933
Jag tror kanske Dr Lambert
besökte baren.

99
00:05:26,100 --> 00:05:27,899
{\an1}De skulle inte berätta någonting för mig.

100
00:05:27,900 --> 00:05:29,965
Han kommer att bli okej,
gör han inte det?

101
00:05:29,966 --> 00:05:31,866
{\an1}De gör allt de kan.

102
00:05:36,300 --> 00:05:39,133
{\an1}Antar att han har en bra chans.

103
00:05:42,333 --> 00:05:44,132
Jag kommer tillbaka.

104
00:05:44,133 --> 00:05:45,433
Så fort han vaknar.

105
00:05:57,300 --> 00:05:59,832
(andas ut)

106
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
(nosar)

107
00:06:03,066 --> 00:06:04,666
Ett blodigt arkiv.

108
00:06:09,933 --> 00:06:15,132
1929?

109
00:06:15,133 --> 00:06:17,965
(ringer):
Fröken Scott?

110
00:06:17,966 --> 00:06:19,965
Var är Elliot?

111
00:06:19,966 --> 00:06:22,199
Dessa arkiv är ett skämt.

112
00:06:22,200 --> 00:06:23,999
Han är på en konferens
till torsdag.

113
00:06:24,000 --> 00:06:27,665
{\an1}Även om han hålls uppdaterad

114
00:06:27,666 --> 00:06:29,932
{\an1}av allt som händer här.

115
00:06:29,933 --> 00:06:32,433
Ja, självklart är han det.

116
00:06:34,500 --> 00:06:38,532
Alla kommer för att glädjas,
har de?

117
00:06:38,533 --> 00:06:40,965
♪ ♪

118
00:06:40,966 --> 00:06:42,465
SHARON:
Doktor Lambert hade varit här

119
00:06:42,466 --> 00:06:45,165
{\an1}i timmar-- tre ark
för vinden han var.

120
00:06:45,166 --> 00:06:47,099
Sedan spydde han
överallt på toaletterna.

121
00:06:47,100 --> 00:06:50,265
{\an1}Tappades som en säck potatis
direkt från den där.

122
00:06:50,266 --> 00:06:53,266
{\an1}Jag trodde att han bara svimmade,
stackars spadtag.

123
00:06:55,166 --> 00:06:58,599
{\an1}Drack läkaren
med Mr Cotton igår kväll?

124
00:06:58,600 --> 00:07:01,265
Mikrofon?
Åh, han serverade bara doktorn.

125
00:07:01,266 --> 00:07:02,999
{\an1}Kommer han att bli okej?

126
00:07:03,000 --> 00:07:05,799
Vi väntar fortfarande
för att han ska komma runt.

127
00:07:05,800 --> 00:07:07,833
{\an1}Har någon annan varit sjuk?

128
00:07:09,166 --> 00:07:11,599
Någon aning om vad
drack de?

129
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
{\an1}Ingen aning-- fast jag gjorde det
bara rensa sina glasögon.

130
00:07:18,266 --> 00:07:19,699
{\an1}Kommer du ihåg vilka som var deras?

131
00:07:19,700 --> 00:07:21,566
(skratt):
Du skämtar va?

132
00:07:22,800 --> 00:07:24,499
{\an1}Var Lambert med någon annan?

133
00:07:24,500 --> 00:07:27,365
Jag fick bråttom
av mig vid borden.

134
00:07:27,366 --> 00:07:29,599
{\an1}Jag hörde honom ge chefen
en öron, ungefär en timme

135
00:07:29,600 --> 00:07:32,599
innan han tappade.

136
00:07:32,600 --> 00:07:36,232
{\an1}Bernie Palmer till din tjänst.

137
00:07:36,233 --> 00:07:39,733
{\an1}Lättsupprätthållande är alltid
välkommen till Weekend Club.

138
00:07:41,733 --> 00:07:44,365
Din barmain sa
du och Dr Lambert

139
00:07:44,366 --> 00:07:45,765
{\an1}hade en rätt barney

140
00:07:45,766 --> 00:07:47,232
{\an1}innan han slog sina träskor.

141
00:07:47,233 --> 00:07:49,299
Gjorde hon det? Va.

142
00:07:49,300 --> 00:07:52,765
Vilken väldigt pratsam
ung kvinna.

143
00:07:52,766 --> 00:07:55,499
{\an1}Tragiskt-- om dokumentet.

144
00:07:55,500 --> 00:07:57,832
{\an1}Underbar man.

145
00:07:57,833 --> 00:08:00,399
{\an1}Du vet, han, ehm, han bad om

146
00:08:00,400 --> 00:08:03,132
ett glas
av vår specialreserv,

147
00:08:03,133 --> 00:08:06,265
{\an1}även om han var det vid det laget
redan snarare

148
00:08:06,266 --> 00:08:09,499
{\an1}berusad.
"Specialreserv"?

149
00:08:09,500 --> 00:08:12,365
Kreizlern, det är det
en 50-årig konjak,

150
00:08:12,366 --> 00:08:15,499
{\an1}räddad från en tysk U-båt.

151
00:08:15,500 --> 00:08:17,765
{\an1}Åh, ja-- du vet,

152
00:08:17,766 --> 00:08:22,532
{\an1}Jag gillar alltid att ha åtminstone
en exceptionell ande till hands.

153
00:08:22,533 --> 00:08:24,399
du vet,

154
00:08:24,400 --> 00:08:26,465
{\an1}för våra favoritspelare.

155
00:08:26,466 --> 00:08:28,599
Och han drack
det här med Mr Cotton?

156
00:08:28,600 --> 00:08:32,232
Mm, jag antar, ja.

157
00:08:32,233 --> 00:08:35,165
(skratt):
Ja, men reservatet,

158
00:08:35,166 --> 00:08:39,032
det har varit ute mycket,
under hela året.

159
00:08:39,033 --> 00:08:42,399
{\an1}Och ingen har någonsin varit sjuk.

160
00:08:42,400 --> 00:08:46,566
♪ ♪

161
00:08:57,166 --> 00:08:59,265
(andas ut)

162
00:08:59,266 --> 00:09:02,665
Jag måste
ta dessa för testning.

163
00:09:02,666 --> 00:09:03,999
{\an1}Och det kommer du att ha
att hålla stängt tills vi vet

164
00:09:04,000 --> 00:09:06,165
{\an4}där giftet
kom från.
Detektiv.

165
00:09:06,166 --> 00:09:07,765
Är det nödvändigt?

166
00:09:07,766 --> 00:09:09,632
Jag menar, Lambert kunde ha gjort det
berusad gud vet vad mer

167
00:09:09,633 --> 00:09:13,700
innan du kliver
över vår tröskel.

168
00:09:14,700 --> 00:09:15,999
Det är Larry,

169
00:09:16,000 --> 00:09:18,632
är det inte--
får jag kalla dig Larry?

170
00:09:18,633 --> 00:09:20,565
Det kanske vi kunde
kom till några...

171
00:09:20,566 --> 00:09:23,865
Arrangemang.

172
00:09:23,866 --> 00:09:28,565
{\an7}Jag menar, mi casa, su casa.

173
00:09:28,566 --> 00:09:31,099
{\an8}♪ ♪

174
00:09:31,100 --> 00:09:33,300
{\an1}Lagen är lagen, Mr. Palmer.

175
00:09:35,233 --> 00:09:38,165
{\an1}Och jag talar inte franska.

176
00:09:38,166 --> 00:09:44,000
♪ ♪

177
00:09:50,833 --> 00:09:53,332
{\an1}Ingen Daniel?
Det är bara jag själv

178
00:09:53,333 --> 00:09:56,033
{\an1}och Keith nu.
Fortfarande här.

179
00:09:57,700 --> 00:09:59,299
{\an1}KOMMER:
Och några fantastiska scones.

180
00:09:59,300 --> 00:10:01,165
{\an1}De ska vinna stöd.

181
00:10:01,166 --> 00:10:03,365
Jag har bjudit in
kommunalrådet över

182
00:10:03,366 --> 00:10:04,965
{\an1}för att lugna hennes rädsla

183
00:10:04,966 --> 00:10:06,332
{\an1}före grannarnas begäran
stänger av oss.

184
00:10:06,333 --> 00:10:09,332
Det krävs mer än
bakverk att glömma

185
00:10:09,333 --> 00:10:10,832
ett mord
på din tröskel.

186
00:10:10,833 --> 00:10:12,500
{\an1}Jag tycker att det är en bra idé.

187
00:10:13,433 --> 00:10:14,899
{\an1}Will och jag sa,

188
00:10:14,900 --> 00:10:18,365
{\an1}det kanske är dags att du knackar på det här
Hela halvvägshuset idé

189
00:10:18,366 --> 00:10:19,532
{\an1}på huvudet i alla fall.

190
00:10:19,533 --> 00:10:20,532
Verkligen, fru C!

191
00:10:20,533 --> 00:10:22,732
{\an1}Du kan öppna terummet igen.

192
00:10:22,733 --> 00:10:25,099
Vi ska vända
detta runt tillsammans.

193
00:10:25,100 --> 00:10:26,665
{\an1}Vad kan vi göra för att hjälpa?

194
00:10:26,666 --> 00:10:28,565
Kan du vara här?

195
00:10:28,566 --> 00:10:29,965
Naturligtvis!

196
00:10:29,966 --> 00:10:31,365
Jag ska gärna
gå i god för ditt arbete.

197
00:10:31,366 --> 00:10:32,832
{\an1}Keith själv är en själ

198
00:10:32,833 --> 00:10:34,965
redan sparat.
Det är jag verkligen.

199
00:10:34,966 --> 00:10:35,965
{\an1}Och Mrs C och Jack...

200
00:10:35,966 --> 00:10:37,732
Vadå?

201
00:10:37,733 --> 00:10:39,765
{\an1}...kommer att sätta upp den perfekta showen.

202
00:10:39,766 --> 00:10:43,666
{\an1}Med din nya hushållerska
och senaste boende.

203
00:10:47,800 --> 00:10:52,200
♪ ♪

204
00:11:09,200 --> 00:11:12,299
Fallet drivs
ska du dricka, Larry?

205
00:11:12,300 --> 00:11:13,665
Vad har du?

206
00:11:13,666 --> 00:11:14,999
{\an1}Hövdingen var
ganska tydligt att jag inte borde

207
00:11:15,000 --> 00:11:16,199
{\an1}stör dig med detta.

208
00:11:16,200 --> 00:11:17,265
{\an1}Han sa inte att han inte skulle behålla

209
00:11:17,266 --> 00:11:19,433
{\an1}Inspektör Keating tvärs över
pågående ärenden.

210
00:11:21,033 --> 00:11:23,032
{\an1}God chans att giftet är
i den snygga flaskan.

211
00:11:23,033 --> 00:11:25,099
{\an1}Båda offren drack av det.

212
00:11:25,100 --> 00:11:26,765
Fick du reda på det
vem hade tillgång till det?

213
00:11:26,766 --> 00:11:29,132
{\an1}Ja, naturligtvis, bara chefen.

214
00:11:29,133 --> 00:11:30,799
{\an1}Låser in den på sitt kontor.

215
00:11:30,800 --> 00:11:34,865
{\an1}Han gav den bara till bartendern,
Mike, det andra offret.

216
00:11:34,866 --> 00:11:37,265
Gick du
till den dödes hus?

217
00:11:37,266 --> 00:11:38,933
{\an1}Jag har nycklarna till hans
operation.

218
00:11:40,366 --> 00:11:42,033
Vad hittade du?

219
00:11:43,866 --> 00:11:45,433
{\an1}Jag går och tittar.

220
00:11:49,800 --> 00:11:51,766
{\an1}(bromsen aktiveras, motorn stannar)

221
00:11:55,766 --> 00:11:57,166
(dörren stängs)

222
00:12:04,300 --> 00:12:05,866
(nycklarna klirrar)

223
00:12:07,666 --> 00:12:08,900
(dörren öppnas)

224
00:12:13,100 --> 00:12:16,365
(föremål slamrar)

225
00:12:16,366 --> 00:12:17,400
Oj, polis!

226
00:12:21,700 --> 00:12:23,800
Jag kan förklara.

227
00:12:32,233 --> 00:12:34,165
Boka in henne
intervjurum tre.

228
00:12:34,166 --> 00:12:35,965
kom med mig.

229
00:12:35,966 --> 00:12:39,232
{\an1}(skrivmaskiner klappar,
telefoner som ringer)

230
00:12:39,233 --> 00:12:41,599
Framgång?
Öppna och stäng.

231
00:12:41,600 --> 00:12:43,232
{\an1}Jag kommer härifrån
innan du hinner

232
00:12:43,233 --> 00:12:44,732
{\an1}för att göra mig en kopp.

233
00:12:44,733 --> 00:12:47,365
Om du ska bli det
snabbt, du kan göra din egen.

234
00:12:47,366 --> 00:12:48,999
{\an1}Geordie!

235
00:12:49,000 --> 00:12:51,932
Intervjuer är skrivbordsuppgift,
Fröken Scott.

236
00:12:51,933 --> 00:12:54,565
Bara ett annat skrivbord.

237
00:12:54,566 --> 00:12:56,699
Jag ska vara tyst som en mus.

238
00:12:56,700 --> 00:13:01,065
LARRY:
Debbie Stephens,
Dr Lamberts systerdotter, eller hur?

239
00:13:01,066 --> 00:13:02,765
{\an1}Och du arbetade för honom också.

240
00:13:02,766 --> 00:13:04,132
I ungefär ett år.

241
00:13:04,133 --> 00:13:05,499
{\an1}Han bad mig hjälpa till.

242
00:13:05,500 --> 00:13:07,432
Att hjälpa dig själv,
mer som.

243
00:13:07,433 --> 00:13:08,899
tagen på bar gärning
stjäl från honom.

244
00:13:08,900 --> 00:13:10,165
Nej.

245
00:13:10,166 --> 00:13:13,332
{\an1}Med tillgång till ett apotek
full av droger,

246
00:13:13,333 --> 00:13:14,732
eller gifter.

247
00:13:14,733 --> 00:13:16,532
{\an1}Lätt nog för dig att följa
honom till Week End-klubben

248
00:13:16,533 --> 00:13:17,565
och spetsa sin drink.

249
00:13:17,566 --> 00:13:18,599
Vad?

250
00:13:18,600 --> 00:13:20,932
{\an1}Det ser ut som om du dödade honom.

251
00:13:20,933 --> 00:13:22,199
{\an1}Och nästan dödade en barman.

252
00:13:22,200 --> 00:13:24,032
{\an1}Nej, jag förgiftade inte någon.

253
00:13:24,033 --> 00:13:25,332
Så varför var det
stjäl du hans pengar?

254
00:13:25,333 --> 00:13:27,665
För farbror Bill
var skyldig mig två månadslöner.

255
00:13:27,666 --> 00:13:29,499
{\an1}Det var inte så mycket,
men jag behövde det.

256
00:13:29,500 --> 00:13:32,199
{\an1}Min man kan inte arbeta.

257
00:13:32,200 --> 00:13:34,199
Han är sängliggande.

258
00:13:34,200 --> 00:13:35,465
Din farbror är inte ens
kallt ännu

259
00:13:35,466 --> 00:13:36,799
{\an1}och du rensar ut
hans kassalåda.

260
00:13:36,800 --> 00:13:39,032
Jag vet att jag inte borde
tala illa om de döda,

261
00:13:39,033 --> 00:13:41,032
men det var han inte
vem folk trodde att han var.

262
00:13:41,033 --> 00:13:42,999
{\an1}Jag är inte stolt över det,

263
00:13:43,000 --> 00:13:46,333
men jag tog bara
vad som skulle göras - inte mer.

264
00:13:52,900 --> 00:13:54,399
{\an1}Var var du igår kväll?

265
00:13:54,400 --> 00:13:55,399
Hemma.

266
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
{\an1}Med din sängliggande man.

267
00:14:00,800 --> 00:14:02,799
{\an1}Du kunde ha smugit ut.

268
00:14:02,800 --> 00:14:04,932
{\an1}Din kille
kan till och med vara med på detta.

269
00:14:04,933 --> 00:14:07,865
Tycker du om att göra
upp dessa fantasifulla historier?

270
00:14:07,866 --> 00:14:10,565
{\an1}Jag sa att jag var hemma.

271
00:14:10,566 --> 00:14:14,600
(andas ut)

272
00:14:16,833 --> 00:14:22,866
♪ ♪

273
00:14:28,366 --> 00:14:30,499
Vad är allt detta?

274
00:14:30,500 --> 00:14:32,965
{\an1}Elliots straff.

275
00:14:32,966 --> 00:14:35,299
En inspektör
sortering av arkiv,

276
00:14:35,300 --> 00:14:37,499
som att jag är arbetsskygg eller
inkompetent.

277
00:14:37,500 --> 00:14:38,999
Hur ser det ut?

278
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
{\an1}Bryr du hur du ser ut?

279
00:14:41,000 --> 00:14:43,132
{\an1}Kan inte göra mitt jobb fast här,
Will.

280
00:14:43,133 --> 00:14:44,965
Nåväl, kom
och hjälp Leonard då.

281
00:14:44,966 --> 00:14:46,799
Det kunde vi göra
med en polisinspektör.

282
00:14:46,800 --> 00:14:48,132
Vad är det värsta
kan det hända?

283
00:14:48,133 --> 00:14:50,065
{\an1}Tja, Larry är ansvarig,

284
00:14:50,066 --> 00:14:51,932
{\an1}så vi letar möjligen
vid tredje världskriget.

285
00:14:51,933 --> 00:14:53,133
{\an1}(skratt)

286
00:15:07,900 --> 00:15:09,532
{\an1}Har inget att länka systerdottern till

287
00:15:09,533 --> 00:15:11,165
med giftet
tills labbet kommer tillbaka.

288
00:15:11,166 --> 00:15:14,165
{\an5}Hon har medel
och motiv dock.
Okej.

289
00:15:14,166 --> 00:15:15,932
{\an1}Hur är det med hans patienter?

290
00:15:15,933 --> 00:15:18,500
Eventuella missnöjda
på hans praktik?

291
00:15:20,000 --> 00:15:21,365
{\an1}Har du kollat ​​hans böcker?

292
00:15:21,366 --> 00:15:23,065
{\an1}Tja, om han inte hade en kopia

293
00:15:23,066 --> 00:15:24,865
av "Lady Chatterley"
med alla smutsiga bitar,

294
00:15:24,866 --> 00:15:26,999
{\an1}Jag tvivlar på att någon skulle döda
honom över en bok.

295
00:15:27,000 --> 00:15:29,632
{\an1}Jag menar, hans personliga papper.

296
00:15:29,633 --> 00:15:31,699
{\an1}Några uppgifter i hans hem?

297
00:15:31,700 --> 00:15:34,599
{\an1}Kanske någon annan höll en
agg.

298
00:15:34,600 --> 00:15:37,399
Ja, det är bra--
Jag är skyldig dig.

299
00:15:37,400 --> 00:15:41,266
Mjölk och ett socker,
om du skulle.

300
00:15:43,433 --> 00:15:46,032
(dörren öppnas)

301
00:15:46,033 --> 00:15:50,199
♪ ♪

302
00:15:50,200 --> 00:15:52,065
{\an1}Nej, jag, jag skulle inte göra det.

303
00:15:52,066 --> 00:15:55,532
(suckar):
Soda det!

304
00:15:55,533 --> 00:15:58,166
{\an1}Det här spelet tar för jävla lång tid.
(bankar)

305
00:16:01,400 --> 00:16:02,999
Keith.
Kyrkoherde.

306
00:16:03,000 --> 00:16:05,699
{\an1}Titta vem jag hittade för att gå med oss!
Vad är det här då?

307
00:16:05,700 --> 00:16:08,865
Cathy, Geordie!

308
00:16:08,866 --> 00:16:10,132
Detta betyder världen.

309
00:16:10,133 --> 00:16:11,499
Jag menar, jag kan inte
tala på uppdrag

310
00:16:11,500 --> 00:16:13,265
{\an1}av hela konstabulären.

311
00:16:13,266 --> 00:16:15,033
{\an1}Din närvaro ensam talar
volymer.

312
00:16:25,466 --> 00:16:28,465
{\an1}Fitzbillies behandlar och
namedropping "Lady Chatterley."

313
00:16:28,466 --> 00:16:30,799
Är detta din kulturella
renässans, Larry?

314
00:16:30,800 --> 00:16:32,665
Jag undrade,

315
00:16:32,666 --> 00:16:35,399
{\an1}du tänkte så bra
om att kontrollera motiv,

316
00:16:35,400 --> 00:16:37,432
{\an1}vill du någonsin få lite
av erfarenhet

317
00:16:37,433 --> 00:16:39,332
{\an1}arbetar du ett ärende?

318
00:16:39,333 --> 00:16:41,899
{\an1}Är det här du försöker få mig till
titta på boken i dina händer?

319
00:16:41,900 --> 00:16:44,599
{\an1}Jag gick tillbaka till Dr Lamberts.

320
00:16:44,600 --> 00:16:47,232
Jag hittade det här
gömd i sina lådor.

321
00:16:47,233 --> 00:16:48,932
Det ser ut som en kod.

322
00:16:48,933 --> 00:16:51,799
{\an1}Men jag kan inte
göra huvuden eller svansar.

323
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
Okej, låt oss byta--
sjukhuset kom tillbaka.

324
00:16:55,700 --> 00:16:57,532
Är Mike Cotton vaken?
Inte än,

325
00:16:57,533 --> 00:17:00,799
men det har de
identifierade giftet: cyanid.

326
00:17:00,800 --> 00:17:02,999
Den så kallade
"Special Reserve" är full av det.

327
00:17:03,000 --> 00:17:06,465
Plus spår
i två av glasen.

328
00:17:06,466 --> 00:17:09,032
{\an1}Mördaren måste ha vetat
läkaren skulle dricka det.

329
00:17:09,033 --> 00:17:11,199
{\an1}Barman hade bara otur.

330
00:17:11,200 --> 00:17:15,100
{\an1}Ganska tunga grejer--
inte lätt att skaffa.

331
00:17:16,366 --> 00:17:18,466
{\an1}Bara en kille hade chansen
för att få den i flaskan.

332
00:17:22,600 --> 00:17:24,599
LARRY:
Du sa att du behöll
din "Special Reserve"

333
00:17:24,600 --> 00:17:25,765
inlåst på ditt kontor.

334
00:17:25,766 --> 00:17:27,765
{\an1}Endast tagit med din
säg så.

335
00:17:27,766 --> 00:17:29,165
Rätta.

336
00:17:29,166 --> 00:17:30,699
Du sa till dig
igår kväll,

337
00:17:30,700 --> 00:17:32,832
{\an1}till förmån för Dr. Lambert.

338
00:17:32,833 --> 00:17:34,099
{\an1}Han är en uppskattad kund.

339
00:17:34,100 --> 00:17:36,365
Så varför gjorde det
fyller du den med cyanid?

340
00:17:36,366 --> 00:17:39,332
Cyanid?
(skratt)

341
00:17:39,333 --> 00:17:40,532
Det är nonsens!

342
00:17:40,533 --> 00:17:42,265
Jag har en rapport
från några smarta människor

343
00:17:42,266 --> 00:17:43,532
som säger annat.

344
00:17:43,533 --> 00:17:45,966
{\an1}Tja, de är inte smarta
nog-- jag gjorde det inte.

345
00:17:48,833 --> 00:17:50,065
{\an1}(glasögon klirrar i baren)

346
00:17:50,066 --> 00:17:51,100
Sharon.

347
00:17:52,733 --> 00:17:54,265
{\an1}Ja.

348
00:17:54,266 --> 00:17:55,999
{\an1}Jag gav Sharon nyckeln.

349
00:17:56,000 --> 00:17:59,332
SHARON:
Jag erbjöd mig bara att hämta
flaskan

350
00:17:59,333 --> 00:18:01,399
för Mike var upptagen,
sen räckte jag den

351
00:18:01,400 --> 00:18:02,932
direkt till honom.

352
00:18:02,933 --> 00:18:04,432
Så det gjorde du inte
servera Lambert överhuvudtaget.

353
00:18:04,433 --> 00:18:06,265
Nej.

354
00:18:06,266 --> 00:18:08,899
{\an1}Ingen av oss gillade att servera
lurig gammal sod när han var full.

355
00:18:08,900 --> 00:18:12,765
(telefonen ringer)

356
00:18:12,766 --> 00:18:16,065
{\an1}Gjorde Dr. Lambert
någonsin tagit det för långt?

357
00:18:16,066 --> 00:18:18,132
{\an1}Du bestämde dig
göra något åt det?

358
00:18:18,133 --> 00:18:21,832
Doc var all mun.
(Palmer svarar i telefon)

359
00:18:21,833 --> 00:18:24,765
{\an1}Om du säger jag, jag gav honom...

360
00:18:24,766 --> 00:18:26,099
{\an1}Vänta, var det i flaskan?

361
00:18:26,100 --> 00:18:28,665
{\an1}Äh, telefonsamtal från
stationen, detektiv.

362
00:18:28,666 --> 00:18:30,499
{\an1}Det är sjukhuset.

363
00:18:30,500 --> 00:18:31,999
Mike är vaken.

364
00:18:32,000 --> 00:18:36,765
♪ ♪

365
00:18:36,766 --> 00:18:40,800
(pratar sakta)

366
00:18:44,933 --> 00:18:46,499
Hej.

367
00:18:46,500 --> 00:18:48,965
{\an1}Är allt okej?
Absolut.

368
00:18:48,966 --> 00:18:51,165
Ganska mycket, menar jag.

369
00:18:51,166 --> 00:18:54,332
Tja, ungefär.
Det kommer att bli bra.

370
00:18:54,333 --> 00:18:56,599
Det är jag bara inte
säker på denna charad.

371
00:18:56,600 --> 00:19:00,432
Nåväl, ibland
målen rättfärdigar medlen.

372
00:19:00,433 --> 00:19:01,832
Ha tro.

373
00:19:01,833 --> 00:19:03,465
{\an1}(skålen klirrar på avstånd)

374
00:19:03,466 --> 00:19:04,500
Åh...

375
00:19:10,033 --> 00:19:13,099
(piller skramlar)

376
00:19:13,100 --> 00:19:17,366
♪ ♪

377
00:19:19,833 --> 00:19:21,399
(andas in)

378
00:19:21,400 --> 00:19:26,732
(knacka)

379
00:19:26,733 --> 00:19:28,099
{\an1}Oj, Fred Astaire.

380
00:19:28,100 --> 00:19:30,632
{\an1}Ta det lugnt.
(dörren öppnas)

381
00:19:30,633 --> 00:19:32,332
På det här sättet, mrs Taylor,
vi är bara...

382
00:19:32,333 --> 00:19:34,332
{\an1}Det är fröken Taylor.

383
00:19:34,333 --> 00:19:35,866
Åh.

384
00:19:40,766 --> 00:19:42,565
{\an1}LEONARD:
alla,

385
00:19:42,566 --> 00:19:44,132
det här är fröken Taylor.

386
00:19:44,133 --> 00:19:49,332
{\an1}Fröken Taylor, får jag presentera dig
till våra nuvarande invånare,

387
00:19:49,333 --> 00:19:52,599
{\an1}Keith Pruitt och Jack Chapman?

388
00:19:52,600 --> 00:19:56,732
{\an1}Och det här är vår hushållerska,
Mrs Cha...

389
00:19:56,733 --> 00:19:58,600
Maguire.

390
00:19:59,833 --> 00:20:02,132
{\an4}Scones och te?
(snabbt):
Nej tack.

391
00:20:02,133 --> 00:20:04,265
{\an1}Det här tar inte lång tid.

392
00:20:04,266 --> 00:20:06,665
Åh, det här är

393
00:20:06,666 --> 00:20:09,099
{\an1}Will Davenport
från kyrkan

394
00:20:09,100 --> 00:20:11,565
i Grantchester,
och det här är

395
00:20:11,566 --> 00:20:15,299
{\an1}Inspektör Keating
och hans fru.

396
00:20:15,300 --> 00:20:18,465
{\an1}SKRÄDDARMAN:
Två pelare i samhället.

397
00:20:18,466 --> 00:20:21,265
{\an1}Du är medveten
av det senaste mordet.

398
00:20:21,266 --> 00:20:23,232
{\an1}Nå, ja.

399
00:20:23,233 --> 00:20:27,365
{\an1}Men det har inte varit några problem
överhuvudtaget, förutom det.

400
00:20:27,366 --> 00:20:30,766
En rätt promenad i parken
denna plats har varit.

401
00:20:32,266 --> 00:20:34,399
fröken Taylor,
du hittar inget bättre exempel

402
00:20:34,400 --> 00:20:36,465
av Guds goda verk
än i Leonard Finchs ansträngningar

403
00:20:36,466 --> 00:20:38,265
här med de förlorade
och ensam i Cambridge.

404
00:20:38,266 --> 00:20:44,432
♪ ♪

405
00:20:44,433 --> 00:20:47,232
Det verkar vara ett konto,
men det är i en kod.

406
00:20:47,233 --> 00:20:49,899
{\an1}Jag behöver mer data för att knäcka det.

407
00:20:49,900 --> 00:20:52,365
{\an1}Aldrig sett
dig utanför kontoret.

408
00:20:52,366 --> 00:20:54,032
Förvänta dig inte
det ska bli en vana.

409
00:20:54,033 --> 00:20:56,665
Elliot kommer att bli atomär om
han upptäcker att jag har lämnat mitt skrivbord.

410
00:20:56,666 --> 00:20:59,032
{\an1}Om jag säger till honom att det är för träning,
han kommer att förstå.

411
00:20:59,033 --> 00:21:02,065
Lustigt hur det fungerar,
det manliga privilegiet.

412
00:21:02,066 --> 00:21:03,899
{\an1}Han är inte ett monster.

413
00:21:03,900 --> 00:21:06,799
Varför är du ett sånt fan?
Det är jag inte.

414
00:21:06,800 --> 00:21:09,632
{\an1}Det är bara att han behandlar mig
som om jag får vara här.

415
00:21:09,633 --> 00:21:11,999
{\an1}Till arbetsfall.

416
00:21:12,000 --> 00:21:16,399
{\an1}Men med Geordie,
hur han ser på mig.

417
00:21:16,400 --> 00:21:18,465
{\an1}Och du också, ibland.

418
00:21:18,466 --> 00:21:23,265
{\an1}Jag vet att jag inte är den skarpaste
och jag har mycket att lära.

419
00:21:23,266 --> 00:21:27,765
{\an1}Men jag försöker.

420
00:21:27,766 --> 00:21:29,633
(andas in kraftigt)

421
00:21:32,366 --> 00:21:35,632
Jag visste att jag, jag ville
att ge upp drycken.

422
00:21:35,633 --> 00:21:38,832
Men det har alltid funnits
och, eh,

423
00:21:38,833 --> 00:21:40,999
ingen ville prata
om det.

424
00:21:41,000 --> 00:21:43,032
Tja...

425
00:21:43,033 --> 00:21:45,965
Tills jag kom hit.

426
00:21:45,966 --> 00:21:50,866
Att ha detta utrymme och en,
och ett vänligt öra, det är...

427
00:21:52,466 --> 00:21:55,033
{\an1}Det har förändrat mitt liv.

428
00:21:57,400 --> 00:22:01,199
{\an1}Och du, Jack, en liknande historia?

429
00:22:01,200 --> 00:22:02,632
(ljud förvrängs)

430
00:22:02,633 --> 00:22:07,300
{\an1}Eh, tja, eh, ja, jag...

431
00:22:09,433 --> 00:22:13,365
{\an1}Jag stal ett mycket sällsynt pris.

432
00:22:13,366 --> 00:22:15,232
Gamla sniderier.

433
00:22:15,233 --> 00:22:18,232
Värt en rejäl förmögenhet
till rätt personer.

434
00:22:18,233 --> 00:22:21,399
{\an1}Du fastnade,
gick i fängelse.

435
00:22:21,400 --> 00:22:24,899
{\an1}Du tror att du vet vad
människor kommer att göra i extremis.

436
00:22:24,900 --> 00:22:27,633
{\an1}Men du kastar män i en grop,
borta från världen...

437
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
{\an1}...det finns ingen botten med
fat.

438
00:22:34,866 --> 00:22:38,432
Men kommer hit...

439
00:22:38,433 --> 00:22:39,899
Räddade mig.

440
00:22:39,900 --> 00:22:42,533
Förde mig tillbaka
in i ljuset.

441
00:22:46,366 --> 00:22:47,800
TAYLOR:
Tja...

442
00:22:48,966 --> 00:22:51,732
{\an1}Detta har varit mycket lärorikt,
Leonard.

443
00:22:51,733 --> 00:22:54,365
Uppenbarligen där
är steg vi måste ta,

444
00:22:54,366 --> 00:22:56,566
{\an1}framställningen och klagomålen,
men...

445
00:22:59,266 --> 00:23:00,932
{\an1}Jag är glad att jag kom.

446
00:23:00,933 --> 00:23:02,665
{\an3}KOMMER:
Förlåt, är det...

447
00:23:02,666 --> 00:23:04,965
{\an1}Är det allt du kan säga?

448
00:23:04,966 --> 00:23:06,865
Jag ber om ursäkt?

449
00:23:06,866 --> 00:23:10,632
{\an1}Tja, du har sett allt det goda
arbete gjort här har vi alla.

450
00:23:10,633 --> 00:23:11,965
{\an1}Så säg nu att du kommer att stödja oss.

451
00:23:11,966 --> 00:23:13,332
Om inte sanningen är det

452
00:23:13,333 --> 00:23:15,499
du tänker
att överge dessa människor.

453
00:23:15,500 --> 00:23:16,599
För vad?

454
00:23:16,600 --> 00:23:18,465
Vad, den,
syndarna är lite också

455
00:23:18,466 --> 00:23:20,265
{\an1}nära hemmet för detta
härlig grannskap?

456
00:23:20,266 --> 00:23:22,532
{\an5}Kommer, snälla...
Nej, nej, nej, när vi, när vi
bryr sig mer

457
00:23:22,533 --> 00:23:25,299
{\an1}om att hålla uppe utseendet
än att hjälpa de behövande,

458
00:23:25,300 --> 00:23:26,999
då har vi verkligen
vilse vår väg.

459
00:23:27,000 --> 00:23:29,265
{\an1}Så jäkla att du retar hoppet
när du tänker leverera ingen!

460
00:23:29,266 --> 00:23:30,765
{\an5}Will, bara sitt ner.
Nej, nej, nej, nej...
låt mig avsluta!

461
00:23:30,766 --> 00:23:33,365
Din auktoritet,
Miss Taylor, är en bluff,

462
00:23:33,366 --> 00:23:35,265
{\an1}ditt intresse en förolämpning,
och ärligt talat,

463
00:23:35,266 --> 00:23:36,799
{\an1}Fröken Taylor, du är bara
en annan,

464
00:23:36,800 --> 00:23:38,599
{\an1}en annan hjärtlös byråkrat!

465
00:23:38,600 --> 00:23:40,299
{\an1}(högt ljud)

466
00:23:40,300 --> 00:23:41,699
(ringningen bleknar)

467
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
{\an1}Jag är så ledsen, fröken Taylor.

468
00:23:44,966 --> 00:23:50,033
{\an1}Jag väntade mig en showcase,
Mr Finch, inte ett bakhåll.

469
00:23:54,433 --> 00:23:56,000
Vad fan
har hamnat i dig?

470
00:23:58,533 --> 00:24:00,365
{\an1}Någon behövde stå
upp till henne.

471
00:24:00,366 --> 00:24:01,899
{\an1}Hon kommer runt.

472
00:24:01,900 --> 00:24:03,499
{\an1}Ni kommer alla att se.

473
00:24:03,500 --> 00:24:05,033
{\an1}Du är som en besatt man.

474
00:24:07,500 --> 00:24:09,799
Jag måste kolla
på Larry och en förgiftning.

475
00:24:09,800 --> 00:24:12,332
kom med mig.

476
00:24:12,333 --> 00:24:14,533
Använd denna eld.

477
00:24:17,000 --> 00:24:20,932
(trafikbrummande)

478
00:24:20,933 --> 00:24:23,932
Jag hällde upp drinkarna,
det är allt.

479
00:24:23,933 --> 00:24:27,699
Dr Lambert
bjöd in mig att gå med honom.

480
00:24:27,700 --> 00:24:32,165
Han sa att det var hans godis.

481
00:24:32,166 --> 00:24:34,499
Så jag tog ett glas.

482
00:24:34,500 --> 00:24:36,932
Han hade halva flaskan.

483
00:24:36,933 --> 00:24:39,599
{\an1}Och sedan mådde jag väldigt dåligt.

484
00:24:39,600 --> 00:24:41,865
Jag gick och satte mig,

485
00:24:41,866 --> 00:24:44,333
{\an1}och det var det sista
Jag minns.

486
00:24:45,400 --> 00:24:46,433
(talar ungerska):

487
00:24:47,666 --> 00:24:50,132
Varför frågade han?

488
00:24:50,133 --> 00:24:51,665
{\an5}Var ni goda vänner?
MIKE:
Knappast.

489
00:24:51,666 --> 00:24:53,532
{\an1}Han drack alltid ensam.

490
00:24:53,533 --> 00:24:57,232
Det verkade som ingen gillade
honom där.

491
00:24:57,233 --> 00:24:59,865
Jag tyckte synd om honom.

492
00:24:59,866 --> 00:25:03,199
Tack för din tid.

493
00:25:03,200 --> 00:25:04,265
{\an1}Kommer du från Ungern?

494
00:25:04,266 --> 00:25:08,265
{\an1}Ja, vi flyttade hit
för några år sedan.

495
00:25:08,266 --> 00:25:10,299
{\an1}Efter upproret 56?

496
00:25:10,300 --> 00:25:13,099
{\an1}Måste ha varit det
en mycket skrämmande tid.

497
00:25:13,100 --> 00:25:15,332
{\an4}Var ni tillsammans?
ANNA:
Ja.

498
00:25:15,333 --> 00:25:18,299
{\an1}Vi hade varandra.

499
00:25:18,300 --> 00:25:22,166
{\an1}Och vi är väldigt glada här nu.

500
00:25:30,066 --> 00:25:31,432
FRÖKEN SCOTT:
Tack.

501
00:25:31,433 --> 00:25:32,665
{\an1}Mycket uppskattat.

502
00:25:32,666 --> 00:25:33,900
{\an1}Vad har du?

503
00:25:34,833 --> 00:25:36,565
Åh, berätta för honom.

504
00:25:36,566 --> 00:25:38,232
{\an1}Han har precis bitit av huvudet
en rådman för att tveka.

505
00:25:38,233 --> 00:25:43,232
{\an1}Anna Cotton emigrerade hit in
'56 under namnet Alina Papp.

506
00:25:43,233 --> 00:25:46,732
{\an1}Hon gifte sig med Mike Cotton,
formellt Mikhail Kurakin.

507
00:25:46,733 --> 00:25:49,065
LARRY:
Om detta uppror
hade varit så hemsk,

508
00:25:49,066 --> 00:25:51,065
de förmodligen
ville glömma det.

509
00:25:51,066 --> 00:25:52,999
Och det skulle hjälpa
de passar in här också.

510
00:25:53,000 --> 00:25:56,399
{\an1}Nej, de flesta ungerska flyktingar
bytte inte namn.

511
00:25:56,400 --> 00:25:58,199
{\an1}De älskade sitt land.

512
00:25:58,200 --> 00:25:59,499
{\an1}De ville tillbaka.

513
00:25:59,500 --> 00:26:02,099
Men Mikes accent--
Jag kände igen det,

514
00:26:02,100 --> 00:26:04,899
det är inte samma sak som
hans frus; han är rysk.

515
00:26:04,900 --> 00:26:07,632
Inrikeskontoret bekräftade precis
det var därifrån han emigrerade.

516
00:26:07,633 --> 00:26:10,999
Ryssland? Som en sovjetisk spion?

517
00:26:11,000 --> 00:26:12,499
{\an1}Eller en avhoppare.

518
00:26:12,500 --> 00:26:16,233
{\an1}Då kunde Mike ha varit det
målet för förgiftningen.

519
00:26:21,200 --> 00:26:25,700
{\an1}KOMMER:
Så du tror att det är KGB?

520
00:26:27,166 --> 00:26:28,533
Kan vara.

521
00:26:30,466 --> 00:26:32,799
Känns som det här kan
vara större än oss.

522
00:26:32,800 --> 00:26:37,233
Större än... skrivbordstjänst.

523
00:26:41,166 --> 00:26:42,899
(andas ut)

524
00:26:42,900 --> 00:26:45,865
{\an1}Vi måste träffa det här paret.

525
00:26:45,866 --> 00:26:48,299
Ni två, gå tillbaka
Lamberts svarta bok.

526
00:26:48,300 --> 00:26:50,132
{\an1}Han hade den gömd av en anledning.

527
00:26:50,133 --> 00:26:51,865
Ja, chefen.

528
00:26:51,866 --> 00:26:55,300
(telefonen ringer)

529
00:26:57,100 --> 00:26:58,800
Keating.

530
00:27:00,100 --> 00:27:01,965
Sätt igenom honom.

531
00:27:01,966 --> 00:27:05,133
(lätt):
Ge mig en minut, vill du?

532
00:27:08,300 --> 00:27:10,965
Sir.

533
00:27:10,966 --> 00:27:12,566
(dörren stängs)

534
00:27:16,633 --> 00:27:20,832
{\an1}(bakgrundsljud förvrängs)

535
00:27:20,833 --> 00:27:23,732
♪ ♪

536
00:27:23,733 --> 00:27:26,500
{\an1}(högt ljud)

537
00:27:28,633 --> 00:27:31,065
Jag säger bara
Jag har en familj.

538
00:27:31,066 --> 00:27:32,965
Det är nästan
en två timmar lång tur och retur.

539
00:27:32,966 --> 00:27:34,665
Ett fall i Ramsey?

540
00:27:34,666 --> 00:27:36,932
{\an1}Varför skickar Elliot dig halvvägs
över Cambridgeshire?

541
00:27:36,933 --> 00:27:41,032
För han har hörts
Jag spelar inte boll här.

542
00:27:41,033 --> 00:27:42,899
Så nu postar han mig
till slutet av ingenstans!

543
00:27:42,900 --> 00:27:47,765
{\an1}Lägg mitt liv på den här platsen,
och den där lilla jäveln

544
00:27:47,766 --> 00:27:50,099
{\an1}kommer att bli förbannad över det hela.

545
00:27:50,100 --> 00:27:51,899
{\an1}Vi kommer att hitta ett sätt att slå detta.

546
00:27:51,900 --> 00:27:54,232
(skratt)

547
00:27:54,233 --> 00:27:56,299
Kan inte predika på ditt sätt
ur den här, Will.

548
00:27:56,300 --> 00:28:00,565
Det blir överföring
efter blodig överföring.

549
00:28:00,566 --> 00:28:02,799
Och så börjar det bli
hem för sent för att träffa barnen,

550
00:28:02,800 --> 00:28:04,833
aldrig träffa Cathy.
Geordie...

551
00:28:07,100 --> 00:28:09,599
Ramsey kan vänta.

552
00:28:09,600 --> 00:28:12,633
Just nu,
Jag är mer orolig för Moskva.

553
00:28:14,000 --> 00:28:16,832
(dörren öppnas)

554
00:28:16,833 --> 00:28:22,033
{\an1}(fotsteg närmar sig långsamt)

555
00:28:25,033 --> 00:28:27,599
{\an1}Jag har svikit dig
igen.

556
00:28:27,600 --> 00:28:29,499
Nej.

557
00:28:29,500 --> 00:28:34,466
Nej, det här är bara en
en grov fläck.

558
00:28:37,466 --> 00:28:41,533
Och ingen Daniel
att hjälpa dig igenom det.

559
00:28:44,800 --> 00:28:47,865
Kärlek förändrar allt.

560
00:28:47,866 --> 00:28:50,265
Gör det bästa av
utmaningar

561
00:28:50,266 --> 00:28:54,732
{\an1}känner på något sätt uppnåeligt.

562
00:28:54,733 --> 00:28:58,232
{\an1}Varför pratar du inte med honom?

563
00:28:58,233 --> 00:29:01,432
{\an1}Han var ganska upprörd.

564
00:29:01,433 --> 00:29:06,666
{\an1}Min erfarenhet, människor
vill förlåta varandra.

565
00:29:09,433 --> 00:29:13,900
Behöver bara en av er
att ta första steget.

566
00:29:15,733 --> 00:29:18,332
Jag är inte säker på att fru C
tycker att jag ska ta det steget.

567
00:29:18,333 --> 00:29:23,399
Jag tror att hon är gladare
det är över.

568
00:29:23,400 --> 00:29:27,265
Då vet du inte
Sylvia lika bra som jag trodde.

569
00:29:27,266 --> 00:29:32,699
Titta, hon kanske inte
hm, förstår

570
00:29:32,700 --> 00:29:37,032
vad ni två har.

571
00:29:37,033 --> 00:29:41,499
Men hon vet
hur glad han gör dig.

572
00:29:41,500 --> 00:29:43,833
Här.

573
00:29:46,000 --> 00:29:50,265
♪ ♪

574
00:29:50,266 --> 00:29:51,900
{\an1}Skynda dig, Jack!

575
00:29:53,100 --> 00:29:54,233
Vad är det för brådska?

576
00:29:55,233 --> 00:29:59,033
{\an1}Jag måste visa Leonard
hur mycket jag förstår.

577
00:30:00,433 --> 00:30:02,365
(bildörren öppnas)

578
00:30:02,366 --> 00:30:03,900
{\an1}(fotsteg närmar sig)

579
00:30:10,233 --> 00:30:11,400
Mike Cotton?

580
00:30:12,533 --> 00:30:14,932
{\an1}Jag är inspektör Keating.

581
00:30:14,933 --> 00:30:17,265
{\an1}Det här är Mr. Will Davenport.

582
00:30:17,266 --> 00:30:20,199
{\an1}De sista riterna är lite för tidigt,
hoppas jag.

583
00:30:20,200 --> 00:30:21,765
(skratt)

584
00:30:21,766 --> 00:30:24,900
Vill bara fråga dig
några frågor, om det är okej.

585
00:30:28,900 --> 00:30:30,332
Din fru berättade
mina kollegor

586
00:30:30,333 --> 00:30:33,232
att du flydde från Ungern
efter 56-upproret.

587
00:30:33,233 --> 00:30:35,499
{\an1}Det är korrekt.

588
00:30:35,500 --> 00:30:36,932
Får jag fråga varför?

589
00:30:36,933 --> 00:30:38,900
{\an1}Det gör vi inte
håller med sovjetstyret.

590
00:30:40,066 --> 00:30:43,232
{\an1}Men du, Mike-- eller Mikhail--

591
00:30:43,233 --> 00:30:45,366
är från Ryssland.

592
00:30:47,400 --> 00:30:49,899
Det är okej, kedves.

593
00:30:49,900 --> 00:30:51,665
Mike föddes i Ryssland,

594
00:30:51,666 --> 00:30:54,932
men flyttade till Ungern
som ung man,

595
00:30:54,933 --> 00:30:56,665
blev kär
med vårt land.

596
00:30:56,666 --> 00:30:59,132
{\an1}Och du.

597
00:30:59,133 --> 00:31:01,832
Han är ingen sovjetisk agent,
om det är det som bekymrar dig.

598
00:31:01,833 --> 00:31:03,999
{\an1}Så varför var du tvungen att springa?

599
00:31:04,000 --> 00:31:06,165
{\an1}Jag var universitetsprofessor.

600
00:31:06,166 --> 00:31:07,899
{\an3}Vi

601
00:31:07,900 --> 00:31:11,599
protesterade
mot den sovjetiska politiken.

602
00:31:11,600 --> 00:31:14,799
{\an1}Saker och ting gick över styr,

603
00:31:14,800 --> 00:31:16,765
och människor dödades.

604
00:31:16,766 --> 00:31:18,965
Staten skyllde på oss.

605
00:31:18,966 --> 00:31:22,266
De sa några av mina
studenter dog på grund av mig.

606
00:31:25,000 --> 00:31:27,432
{\an1}Varför bytte du ditt namn?

607
00:31:27,433 --> 00:31:31,832
{\an1}Vi ville bygga nya liv.

608
00:31:31,833 --> 00:31:35,566
Jag jobbade i baren,
Anna som lärare.

609
00:31:37,433 --> 00:31:39,132
Hon ville
att fortsätta göra något gott.

610
00:31:39,133 --> 00:31:41,165
{\an1}Gå vidare från det förflutna.

611
00:31:41,166 --> 00:31:45,466
Men man glömmer aldrig.

612
00:31:53,566 --> 00:31:55,732
♪ ♪

613
00:31:55,733 --> 00:31:58,265
{\an1}DANIEL:
Eller så trodde jag.

614
00:31:58,266 --> 00:32:01,332
(skratt)

615
00:32:01,333 --> 00:32:04,399
♪ ♪

616
00:32:04,400 --> 00:32:06,366
(tändstickan tänds)

617
00:32:19,266 --> 00:32:21,199
Det är rekord.

618
00:32:21,200 --> 00:32:23,199
Det är datumet,

619
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
{\an1}sedan initialer, sedan pengar.

620
00:32:26,733 --> 00:32:28,265
Tänk om det är det
människor som betalar Lambert

621
00:32:28,266 --> 00:32:30,165
under bordet?

622
00:32:30,166 --> 00:32:31,832
Som en rånare

623
00:32:31,833 --> 00:32:33,932
{\an1}behöver du en läkare?
Men det är bara initialer.

624
00:32:33,933 --> 00:32:35,365
Vi behöver riktiga namn.

625
00:32:35,366 --> 00:32:38,232
{\an1}Jag ska räkna ihop dem alla,
som fotbollsresultat.

626
00:32:38,233 --> 00:32:40,299
{\an1}Jämför dem med namnen

627
00:32:40,300 --> 00:32:42,666
{\an1}i operationsregistret.

628
00:32:46,966 --> 00:32:49,799
(telefonerna ringer
i bakgrunden)

629
00:32:49,800 --> 00:32:51,532
{\an1}Mår du bra?

630
00:32:51,533 --> 00:32:53,499
{\an1}Förlorat all eld redan?

631
00:32:53,500 --> 00:32:56,065
Jag tror att jag förstörde saker
upp för Leonard.

632
00:32:56,066 --> 00:32:58,032
{\an1}Du säger inte.

633
00:32:58,033 --> 00:32:59,965
{\an1}Sett dina slagsäckar
ta mindre stryk

634
00:32:59,966 --> 00:33:02,332
{\an1}än den där rådmannen.

635
00:33:02,333 --> 00:33:05,032
{\an1}Titta, det är du
pressa dig själv för hårt.

636
00:33:05,033 --> 00:33:06,999
{\an1}Gå över till Bonnie
tidigt ikväll.

637
00:33:07,000 --> 00:33:09,332
{\an1}För Ernies födelsedag.

638
00:33:09,333 --> 00:33:11,965
{\an1}Boss! Lamberts bok.

639
00:33:11,966 --> 00:33:14,732
{\an1}Det är dussintals initialer,
märkt mot pengar.

640
00:33:14,733 --> 00:33:17,100
{\an1}Två uppsättningar handstil.

641
00:33:18,933 --> 00:33:20,765
Han hade en medbrottsling.

642
00:33:20,766 --> 00:33:25,865
{\an1}Vi kollade initialerna
mot operationsregistret.

643
00:33:25,866 --> 00:33:27,399
Hittills matchar de alla
patienter.

644
00:33:27,400 --> 00:33:29,099
Han tog
betalningar från dem.

645
00:33:29,100 --> 00:33:30,632
Det är inte allt.

646
00:33:30,633 --> 00:33:32,065
{\an1}Handstilen i registret

647
00:33:32,066 --> 00:33:35,299
matchar den andra
utspelad i den svarta boken.

648
00:33:35,300 --> 00:33:38,266
{\an1}Samma register
Debbie Stephens använde.

649
00:33:40,100 --> 00:33:43,466
♪ ♪

650
00:33:46,700 --> 00:33:50,265
Farbror Bill
haft information som husläkare.

651
00:33:50,266 --> 00:33:54,032
{\an1}Han skulle använda den informationen
att utpressa patienter för pengar,

652
00:33:54,033 --> 00:33:56,065
{\an1}eller vad han kunde få.

653
00:33:56,066 --> 00:33:57,932
Och din roll
i allt detta?

654
00:33:57,933 --> 00:34:00,999
{\an1}Jag hjälpte honom att föra sina register
rakt - det är allt.

655
00:34:01,000 --> 00:34:02,465
{\an1}Det är medhjälp.

656
00:34:02,466 --> 00:34:04,499
{\an1}Vilket val hade jag?

657
00:34:04,500 --> 00:34:05,666
{\an1}Du kunde ha berättat för någon.

658
00:34:06,966 --> 00:34:09,832
(skratt):
Han var den stora
Dr Lambert.

659
00:34:09,833 --> 00:34:12,499
{\an1}Samhällets pelare--
vem skulle ha trott mig?

660
00:34:12,500 --> 00:34:15,299
{\an1}Och det är därför du dödade honom,

661
00:34:15,300 --> 00:34:16,665
för att du ville
ska allt ta slut?

662
00:34:16,666 --> 00:34:18,999
Jag dödade honom inte.

663
00:34:19,000 --> 00:34:21,699
{\an1}Och även om jag skulle vilja,
Jag var inte i närheten av klubben.

664
00:34:21,700 --> 00:34:24,265
Det här är inte den första
gång du har ljugit,

665
00:34:24,266 --> 00:34:26,132
{\an5}eller undanhållits
information.
Du vill prata med någon

666
00:34:26,133 --> 00:34:27,432
vem var på klubben?

667
00:34:27,433 --> 00:34:28,865
{\an1}Prata med Bernie Palmer.

668
00:34:28,866 --> 00:34:30,365
Varför mr Palmer?

669
00:34:30,366 --> 00:34:35,166
{\an1}För att han var en av personerna
Farbror Bill utpressade.

670
00:34:36,600 --> 00:34:37,665
BERNIE:
Först stängde du ner mig,

671
00:34:37,666 --> 00:34:39,332
{\an1}och nu kvarhåller du mig?

672
00:34:39,333 --> 00:34:40,632
(suger tänder)

673
00:34:40,633 --> 00:34:43,499
{\an8}Vi känner Dr Lambert
utpressade dig.

674
00:34:43,500 --> 00:34:47,300
{\an8}Har blödit dig sedan dess
februari i år.

675
00:34:49,533 --> 00:34:51,365
jag...

676
00:34:51,366 --> 00:34:53,366
(suckar djupt)

677
00:34:55,166 --> 00:34:56,832
{\an1}Jag hade sett det här, um...

678
00:34:56,833 --> 00:35:02,732
(harklar halsen):
...lady vän, ett tag,
och...

679
00:35:02,733 --> 00:35:08,632
{\an1}Saker började rätt,
och sedan gick det fel.

680
00:35:08,633 --> 00:35:10,400
Därnere.

681
00:35:12,333 --> 00:35:14,899
{\an1}Så han fick mig ett recept,
Jag betalade för det,

682
00:35:14,900 --> 00:35:17,432
{\an1}och allt klarnade upp.

683
00:35:17,433 --> 00:35:20,599
Men så började han
dyker upp i baren,

684
00:35:20,600 --> 00:35:24,565
{\an1}hotar att berätta för min fru om
Jag gav honom inte gratis drinkar.

685
00:35:24,566 --> 00:35:26,065
(suger tänder)

686
00:35:26,066 --> 00:35:27,599
Så du var arg?

687
00:35:27,600 --> 00:35:30,232
(träfftabell):
Jag blev jävligt förrådd!

688
00:35:30,233 --> 00:35:32,332
Du är fortfarande säker Sharon
ljög om

689
00:35:32,333 --> 00:35:36,065
{\an1}hör dig och doktorn
bråkade igår kväll?

690
00:35:36,066 --> 00:35:38,299
Jag hade fått nog.

691
00:35:38,300 --> 00:35:39,832
Jag sa till honom.
(skratt)

692
00:35:39,833 --> 00:35:42,399
{\an1}Jag skulle inte stå för det
längre.

693
00:35:42,400 --> 00:35:45,532
Specialreservatet
spetsad med cyanid

694
00:35:45,533 --> 00:35:48,532
lagrades på ditt kontor.

695
00:35:48,533 --> 00:35:52,065
Doktorn förgiftade
i din bar.

696
00:35:52,066 --> 00:35:55,300
{\an1}Och du släppte till slut.

697
00:35:57,133 --> 00:36:00,799
(skratt):
Åh, håll ut!

698
00:36:00,800 --> 00:36:04,766
{\an1}Ja, han var en självbelåten, kaxig
jävel, men jag dödade honom inte.

699
00:36:06,200 --> 00:36:08,232
{\an1}Jag skulle ha krossat flaskan

700
00:36:08,233 --> 00:36:12,199
{\an1}och blivit av med bevisen.

701
00:36:12,200 --> 00:36:17,265
{\an1}Min mamma fostrade inte en dåre.

702
00:36:17,266 --> 00:36:21,766
♪ ♪

703
00:36:30,400 --> 00:36:34,032
♪ ♪

704
00:36:34,033 --> 00:36:36,266
(piller skramlar)

705
00:36:41,733 --> 00:36:47,565
♪ ♪

706
00:36:47,566 --> 00:36:54,165
(andas djupt)

707
00:36:54,166 --> 00:36:57,299
♪ ♪

708
00:36:57,300 --> 00:36:58,332
KOMMER:
Bra.

709
00:36:58,333 --> 00:37:01,065
Kan inte vänta - vi ses snart!

710
00:37:01,066 --> 00:37:03,732
{\an1}Allt i ordning, Geordie, jag ska
se Bonnie och Ernie ikväll!

711
00:37:03,733 --> 00:37:06,365
Han kommer att ha
bästa födelsedagen någonsin!

712
00:37:06,366 --> 00:37:08,399
{\an1}GEORDIE:
Kommer?

713
00:37:08,400 --> 00:37:10,365
Ett ord.

714
00:37:10,366 --> 00:37:11,400
Nu.

715
00:37:13,066 --> 00:37:15,099
(skratt)

716
00:37:15,100 --> 00:37:17,966
(telefoner ringer,
människor som pratar i bakgrunden)

717
00:37:23,900 --> 00:37:25,732
{\an1}Vad är det här?

718
00:37:25,733 --> 00:37:27,000
{\an1}Geordie...

719
00:37:29,500 --> 00:37:31,299
Lämna över dem.

720
00:37:31,300 --> 00:37:32,699
Lämna över vad?

721
00:37:32,700 --> 00:37:37,432
{\an1}Du har varit upp och ner
och bete sig konstigt hela dagen.

722
00:37:37,433 --> 00:37:39,132
{\an1}Jag vet att du är inne på något--
lämna över den nu.

723
00:37:39,133 --> 00:37:40,832
(skrattar):
Jag vet inte vad
du pratar om.

724
00:37:40,833 --> 00:37:42,699
{\an1}Åh, vi ska göra det här,
är vi?

725
00:37:42,700 --> 00:37:44,099
Jag sa till dig,
Jag vet inte vad...

726
00:37:44,100 --> 00:37:46,666
{\an1}Du kommer verkligen att göra mig
göra detta?

727
00:37:48,400 --> 00:37:50,399
{\an1}Okej, men det här är din
fel.

728
00:37:50,400 --> 00:37:52,165
{\an1}Nej, Geordie, se av mig!
Vänta, nej, Geordie,

729
00:37:52,166 --> 00:37:53,800
nej, gå av mig,
Geordie, nej!

730
00:37:56,466 --> 00:38:01,300
♪ ♪

731
00:38:05,833 --> 00:38:08,799
{\an1}Det här är inte du, Will.

732
00:38:08,800 --> 00:38:10,932
{\an1}Du är bättre än så här.

733
00:38:10,933 --> 00:38:14,366
Jag kanske inte är det
så bra som du tror.

734
00:38:16,100 --> 00:38:18,200
{\an1}Johns död var en olycka.

735
00:38:19,566 --> 00:38:20,699
Jag vet.

736
00:38:20,700 --> 00:38:22,266
{\an1}Gör du?

737
00:38:24,033 --> 00:38:25,565
{\an1}Är det här du är nu?

738
00:38:25,566 --> 00:38:29,232
{\an1}Popp-piller
och predika?

739
00:38:29,233 --> 00:38:34,065
{\an8}Titta, tänkte jag
Jag kunde skaka av skulden.

740
00:38:34,066 --> 00:38:37,432
{\an8}(rösten darrar):
Men jag kan inte.

741
00:38:37,433 --> 00:38:40,365
{\an8}Och pillren, de,
de hjälper mig att fokusera.

742
00:38:40,366 --> 00:38:43,865
{\an1}Piller är inte svaret.

743
00:38:43,866 --> 00:38:46,433
{\an1}Nu har jag sett vad de gör
till människor, och det har du också gjort.

744
00:38:47,800 --> 00:38:49,633
{\an1}Jag trodde att Gud var din hjälp.

745
00:38:52,700 --> 00:38:53,932
{\an7}Du kommer att ha

746
00:38:53,933 --> 00:38:55,532
{\an7}att slå det här i huvudet, son.
Jag försöker.

747
00:38:55,533 --> 00:38:59,099
{\an1}Tja, du försöker hårdare!

748
00:38:59,100 --> 00:39:01,133
{\an1}(rösten darrar):
Jag menar det.

749
00:39:04,833 --> 00:39:06,966
{\an8}(röstbrytande):
Jag är så ledsen, Geordie.

750
00:39:08,666 --> 00:39:10,833
Jag vet att du är det.

751
00:39:13,766 --> 00:39:17,533
♪ ♪

752
00:39:24,366 --> 00:39:27,400
{\an1}(fotsteg närmar sig snabbt)

753
00:39:30,766 --> 00:39:31,800
{\an1}(andas ut)

754
00:39:33,733 --> 00:39:36,799
{\an1}Det är fröken Taylor, eller hur?

755
00:39:36,800 --> 00:39:38,332
Jag har förlorat den här platsen.

756
00:39:38,333 --> 00:39:39,966
(gråter):
Nej, det är Daniel.

757
00:39:42,100 --> 00:39:44,100
Jag är så ledsen.

758
00:39:48,466 --> 00:39:49,865
{\an1}LARRY:
Titta här.

759
00:39:49,866 --> 00:39:51,499
"A.P."

760
00:39:51,500 --> 00:39:53,699
{\an1}Vi har lagt till dem alla.

761
00:39:53,700 --> 00:39:55,599
{\an1}A.P. dyker upp tio gånger
sedan våren.

762
00:39:55,600 --> 00:39:57,565
{\an1}Tio bob varje månad.

763
00:39:57,566 --> 00:40:01,132
{\an1}Sedan tittade vi in
operationens officiella register.

764
00:40:01,133 --> 00:40:04,332
{\an1}En vecka före den första "A.P."
Lambert träffar Anna Cotton.

765
00:40:04,333 --> 00:40:07,365
{\an1}Hennes första och enda möte.

766
00:40:07,366 --> 00:40:09,632
Anna Cotton,
tidigare Alina Papp.

767
00:40:09,633 --> 00:40:11,632
{\an1}A.P.

768
00:40:11,633 --> 00:40:13,532
{\an1}Han upptäckte vem hon var,

769
00:40:13,533 --> 00:40:17,465
{\an1}och Mike Cotton
förgiftade doktorn för att skydda henne.

770
00:40:17,466 --> 00:40:18,666
{\an1}Det här är riktigt bra arbete.

771
00:40:22,133 --> 00:40:26,199
{\an1}Vi vet att Lambert var det
utpressar din fru.

772
00:40:26,200 --> 00:40:28,265
Som ger
du är ett motiv att döda honom.

773
00:40:28,266 --> 00:40:30,965
{\an1}Och förgifta dig själv,
likaså.

774
00:40:30,966 --> 00:40:33,332
{\an1}Det var ett smart och riskabelt sätt
för att undvika misstankar.

775
00:40:33,333 --> 00:40:35,599
Du tänker verkligen
Jag förgiftade Dr Lambert?

776
00:40:35,600 --> 00:40:37,632
{\an1}Du hade medel och motiv.

777
00:40:37,633 --> 00:40:39,665
{\an1}Mike Cotton,
Jag arresterar dig för mordet

778
00:40:39,666 --> 00:40:41,299
{\an1}av Dr. Bill Lambert.

779
00:40:41,300 --> 00:40:43,432
Men jag kunde aldrig
gör något sånt! Behaga!

780
00:40:43,433 --> 00:40:44,799
{\an3}ANNA:
Mike skulle inte skada någon!

781
00:40:44,800 --> 00:40:46,766
{\an1}Du måste tro mig,
Jag dödade honom inte!

782
00:40:47,900 --> 00:40:50,165
{\an1}Du behöver inte säga något
om du inte vill göra det.

783
00:40:50,166 --> 00:40:54,132
Men vad du säger
kommer att skrivas ner...

784
00:40:54,133 --> 00:40:56,200
♪ ♪

785
00:41:09,233 --> 00:41:10,999
{\an1}Larry.
LARRY:
Boss.

786
00:41:11,000 --> 00:41:12,766
{\an1}För bearbetning.

787
00:41:13,866 --> 00:41:16,565
{\an1}Geordie...

788
00:41:16,566 --> 00:41:19,599
{\an1}Jag tror inte att det är han.
Han hällde upp drinkarna,

789
00:41:19,600 --> 00:41:22,565
{\an1}så bevisen säger något annat.

790
00:41:22,566 --> 00:41:24,999
Okej, men gift?

791
00:41:25,000 --> 00:41:26,865
Hur skulle han veta
hur mycket man ska använda

792
00:41:26,866 --> 00:41:29,232
så att han lever
och Lambert dör?

793
00:41:29,233 --> 00:41:31,832
{\an1}Och var gör en flykting
barman få cyanid från?

794
00:41:31,833 --> 00:41:35,233
{\an1}Tja, kanske en av spelarna
vid baren gav honom den.

795
00:41:42,266 --> 00:41:46,299
♪ ♪

796
00:41:46,300 --> 00:41:47,666
Eller en professor.

797
00:41:49,400 --> 00:41:54,499
{\an1}Hustrun.

798
00:41:54,500 --> 00:41:55,965
Professor Alina Papp.

799
00:41:55,966 --> 00:41:57,732
Universitetet i Budapest.

800
00:41:57,733 --> 00:42:02,332
Kemiska institutionen.

801
00:42:02,333 --> 00:42:05,332
Organiskt och oorganiskt
syntes,

802
00:42:05,333 --> 00:42:08,000
specialiserat på nitriler.
(andas ut)

803
00:42:13,000 --> 00:42:16,299
Ah, det tysta
behandling kommer inte att fungera, älskling.

804
00:42:16,300 --> 00:42:18,566
{\an1}Vi vet att han utpressade dig.

805
00:42:21,066 --> 00:42:23,465
Du har rätt.

806
00:42:23,466 --> 00:42:24,666
Jag dödade honom.

807
00:42:25,866 --> 00:42:27,599
{\an1}Lambert räknade ut vem jag var.

808
00:42:27,600 --> 00:42:30,499
{\an1}Han sa att han kände folk på
ryska ambassaden,

809
00:42:30,500 --> 00:42:33,833
{\an1}och om jag inte betalade honom, han
skulle berätta för dem var jag bodde.

810
00:42:36,366 --> 00:42:38,632
Men du betalade honom.

811
00:42:38,633 --> 00:42:40,432
Tio bob i månaden.

812
00:42:40,433 --> 00:42:43,699
Jag bjöd på min tid,

813
00:42:43,700 --> 00:42:46,400
spelar rollen
av en följsam kvinna.

814
00:42:49,066 --> 00:42:51,233
Hur fick du det
cyaniden i flaskan?

815
00:42:55,000 --> 00:42:58,432
{\an1}Mike sa till mig att Lambert kom in
varje kväll klockan 19.00.

816
00:42:58,433 --> 00:43:03,433
♪ ♪

817
00:43:08,000 --> 00:43:11,466
Så jag besökte baren
och jag bad att få se den.

818
00:43:18,333 --> 00:43:21,466
Jag har sett rovdjur
som Lambert tidigare.

819
00:43:24,966 --> 00:43:28,165
Jag visste att pengarna var
bara början.

820
00:43:28,166 --> 00:43:33,033
♪ ♪

821
00:43:36,000 --> 00:43:37,432
(andas ut)

822
00:43:37,433 --> 00:43:39,032
Och Mike?

823
00:43:39,033 --> 00:43:41,899
Jag menade inte för honom
att bli sårad.

824
00:43:41,900 --> 00:43:43,999
{\an1}Du riskerade att döda din man.

825
00:43:44,000 --> 00:43:45,465
{\an1}Jag skulle inte
att låta Lambert

826
00:43:45,466 --> 00:43:50,132
gräva fram mitt förflutna
och förstöra vårt liv.

827
00:43:50,133 --> 00:43:51,400
{\an1}Det har förföljt mig tillräckligt länge.

828
00:43:56,133 --> 00:43:58,199
Anna Cotton,
Jag arresterar dig

829
00:43:58,200 --> 00:44:01,566
för mordet...
Har du fortfarande den skulden?

830
00:44:03,566 --> 00:44:05,465
Det går aldrig över.

831
00:44:05,466 --> 00:44:08,400
♪ ♪

832
00:44:14,133 --> 00:44:15,433
Annushka.

833
00:44:18,033 --> 00:44:20,433
(talar ryska)

834
00:44:26,466 --> 00:44:27,500
(talar ungerska):

835
00:44:29,033 --> 00:44:33,533
♪ ♪

836
00:44:37,733 --> 00:44:39,465
{\an1}Du är ingenting lik henne.

837
00:44:39,466 --> 00:44:41,365
Hur kan du vara så säker?

838
00:44:41,366 --> 00:44:42,599
{\an1}För att jag känner dig, Will.

839
00:44:42,600 --> 00:44:44,965
{\an1}Du behöver en paus från detta.

840
00:44:44,966 --> 00:44:46,465
{\an1}Gå och var med din familj.

841
00:44:46,466 --> 00:44:51,733
{\an1}Jag måste träffa Leonard först,
att be om ursäkt.

842
00:44:58,266 --> 00:44:59,465
CATHY:
Så...

843
00:44:59,466 --> 00:45:02,765
{\an1}Vilken kris föranledde detta?

844
00:45:02,766 --> 00:45:05,399
Vadå, en man kan inte
sopa bort hans fru?

845
00:45:05,400 --> 00:45:09,432
{\an1}(skratt):
Visst, rätt stilig är du.

846
00:45:09,433 --> 00:45:12,632
{\an1}Kom igen.

847
00:45:12,633 --> 00:45:17,299
{\an1}Elliot skjuter efter mig, Cath,
springer ut mig.

848
00:45:17,300 --> 00:45:20,499
{\an1}Kan du klaga?
Nej.

849
00:45:20,500 --> 00:45:23,199
Han har örat
topp mässing.

850
00:45:23,200 --> 00:45:25,265
Han kan röra mig
runt var han vill.

851
00:45:25,266 --> 00:45:26,799
När han vill.

852
00:45:26,800 --> 00:45:29,265
{\an1}Du kan inte ge efter för honom.

853
00:45:29,266 --> 00:45:32,332
Nåväl, livet kommer att bli det
mycket annorlunda om jag stannar.

854
00:45:32,333 --> 00:45:35,965
Var svårare, för oss alla.

855
00:45:35,966 --> 00:45:38,832
Men nu
med din marknadsföring,

856
00:45:38,833 --> 00:45:41,833
kanske är det dags
Jag klev åt sidan.

857
00:45:45,633 --> 00:45:48,699
{\an1}Jag menar, Larry och fröken Scott
gjorde ett jäkla jobb idag.

858
00:45:48,700 --> 00:45:51,932
{\an1}(skratt):
Larry?
Äh-ha.

859
00:45:51,933 --> 00:45:56,499
{\an4}Jag sa om du hängde med kyrkoherde
länge nog skulle vi få ett mirakel.
Mm-hmm.

860
00:45:56,500 --> 00:45:58,765
Jag vill vara i närheten.

861
00:45:58,766 --> 00:46:01,065
För dig och barnen.

862
00:46:01,066 --> 00:46:03,399
Jag ska hålla ett öga på Will,
också.

863
00:46:03,400 --> 00:46:06,732
{\an1}Hej, det har du inte
att be om min tillåtelse.

864
00:46:06,733 --> 00:46:08,333
Det gör jag.

865
00:46:09,900 --> 00:46:11,700
För vi är ett lag, Cath.

866
00:46:13,366 --> 00:46:17,065
{\an1}Och om jag ska gå i pension så är det det
måste jobba för oss båda.

867
00:46:17,066 --> 00:46:22,100
♪ ♪

868
00:46:35,433 --> 00:46:37,499
Var det så mycket jag menade
till dig?

869
00:46:37,500 --> 00:46:40,499
{\an4}Jag är ledsen?
Jag vet att du var arg,
men det här?

870
00:46:40,500 --> 00:46:41,832
{\an1}Vad pratar du om?

871
00:46:41,833 --> 00:46:46,899
Mrs C såg dig.

872
00:46:46,900 --> 00:46:48,032
(sänker rösten):
Med en annan man.

873
00:46:48,033 --> 00:46:50,299
Det är därför
du har kommit för att träffa mig,

874
00:46:50,300 --> 00:46:52,232
för att du tror
Jag har en affär.

875
00:46:52,233 --> 00:46:56,232
{\an1}Hon sa att hon såg dig vara
intim med en gentleman.

876
00:46:56,233 --> 00:46:59,365
{\an1}Och självklart, fru C kunde inte
har fel

877
00:46:59,366 --> 00:47:01,165
{\an1}ett oskyldigt utbyte mellan
vänner

878
00:47:01,166 --> 00:47:02,832
{\an1}med en fullständig kärleksaffär.

879
00:47:02,833 --> 00:47:07,732
(stammande):
Hon sa att hon...
Jag menar, hon lät...

880
00:47:07,733 --> 00:47:09,999
Har du någon aning
hur mycket har jag saknat dig?

881
00:47:10,000 --> 00:47:11,799
Och ändå,
tror att jag har en affär

882
00:47:11,800 --> 00:47:13,465
{\an1}är den enda anledningen till att du är här.

883
00:47:13,466 --> 00:47:15,399
{\an1}Daniel, jag är ledsen.

884
00:47:15,400 --> 00:47:18,465
{\an1}Du borde ha lett med det.

885
00:47:18,466 --> 00:47:21,966
{\an1}(dörren öppnas och stängs)

886
00:47:25,933 --> 00:47:27,366
(suckar)

887
00:47:29,300 --> 00:47:31,800
(skriver)

888
00:47:34,666 --> 00:47:39,500
♪ ♪

889
00:47:58,933 --> 00:48:02,366
♪ ♪

890
00:48:08,266 --> 00:48:10,200
Leonard.

891
00:48:12,966 --> 00:48:15,932
{\an1}Jag ville be om ursäkt.

892
00:48:15,933 --> 00:48:19,066
För mitt beteende med
Miss Taylor... Jag var inte mig själv.

893
00:48:21,466 --> 00:48:25,665
Det har bara varit så
mycket ljud i mitt huvud sedan,

894
00:48:25,666 --> 00:48:28,432
sedan det som hände

895
00:48:28,433 --> 00:48:31,999
{\an1}att jag inte kan höra Gud.

896
00:48:32,000 --> 00:48:34,865
Det har varit så
länge sedan jag hörde honom,

897
00:48:34,866 --> 00:48:36,800
Jag känner mig ovärdig
på att vara kyrkoherde.

898
00:48:38,400 --> 00:48:41,665
{\an1}Du är inte den enda
har det svårt, Will.

899
00:48:41,666 --> 00:48:45,866
Nej, jag vet,
Jag vet, och jag är ledsen.

900
00:48:48,000 --> 00:48:50,365
Jag hällde mitt liv i
denna plats.

901
00:48:50,366 --> 00:48:52,599
Jacks pengar också.

902
00:48:52,600 --> 00:48:53,765
(andas ut)

903
00:48:53,766 --> 00:48:56,565
{\an1}Efter ditt framträdande
med fröken Taylor,

904
00:48:56,566 --> 00:48:58,532
{\an1}du har förstört allt.

905
00:48:58,533 --> 00:49:00,632
{\an1}Jag är verkligen, verkligen ledsen.

906
00:49:00,633 --> 00:49:02,965
Ledsen?

907
00:49:02,966 --> 00:49:05,765
{\an1}Är det allt du har?

908
00:49:05,766 --> 00:49:09,066
{\an1}Jag tror att du njuter av smädandet
och tjafsa om "stackars Will".

909
00:49:10,700 --> 00:49:13,399
(lätt):
Jag vet att du är upprörd.

910
00:49:13,400 --> 00:49:15,432
Så berätta bara
mig vad jag kan göra för att hjälpa.

911
00:49:15,433 --> 00:49:21,732
{\an1}Varför skulle jag någonsin lita på dig
göra något någonsin igen?

912
00:49:21,733 --> 00:49:25,632
{\an1}Vad tjänar du till, för någon,

913
00:49:25,633 --> 00:49:29,599
{\an1}när allt du gör är att vältra dig
i självömkan?

914
00:49:29,600 --> 00:49:34,065
♪ ♪

915
00:49:34,066 --> 00:49:36,100
(andas ut)

916
00:49:42,666 --> 00:49:46,566
♪ ♪

917
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
(andas in kraftigt)

918
00:50:09,266 --> 00:50:12,766
KOMMER:
Jag vet att jag inte har varit det
mannen du behöver att jag ska vara.

919
00:50:21,566 --> 00:50:23,865
{\an1}Jag har svikit er alla.

920
00:50:23,866 --> 00:50:28,900
♪ ♪

921
00:50:32,233 --> 00:50:36,400
{\an1}Jag har försökt att bli bättre,
men det är bara för svårt.

922
00:50:43,800 --> 00:50:46,700
Och skulden jag bär på
kommer inte att försvinna.

923
00:50:51,100 --> 00:50:54,633
♪ ♪

924
00:50:58,966 --> 00:51:01,099
Jag har haft Bonnie
på telefonen.

925
00:51:01,100 --> 00:51:02,799
Will är inte där.

926
00:51:02,800 --> 00:51:05,166
Han klarade det aldrig.

927
00:51:12,833 --> 00:51:16,965
KOMMER:
Så jag har gjort det enda
Jag kan.

928
00:51:16,966 --> 00:51:21,933
{\an1}Det enda som är vettigt.

929
00:51:34,433 --> 00:51:36,766
Vilja? Är du där?

930
00:51:39,200 --> 00:51:41,800
{\an1}Bonnie ska vara ledig!

931
00:51:44,133 --> 00:51:46,832
{\an1}Var är Will, va, Dickens?

932
00:51:46,833 --> 00:51:51,365
{\an1}Var är det dumma spadtaget?

933
00:51:51,366 --> 00:51:57,400
♪ ♪

934
00:52:01,166 --> 00:52:06,566
KOMMER:
Allt blir bättre...

935
00:52:07,566 --> 00:52:09,333
...nu är jag borta.

936
00:52:12,366 --> 00:52:13,400
(klicka)

937
00:52:16,566 --> 00:52:17,832
{\an8}♪ ♪

938
00:52:17,833 --> 00:52:18,832
{\an8}(gryntande)

939
00:52:18,833 --> 00:52:20,499
{\an8}GEORDIE:
Det här är ett fotavtryck.

940
00:52:20,500 --> 00:52:22,565
{\an8}Vill?!
BONNIE: Varför är han inte här?

941
00:52:22,566 --> 00:52:24,699
{\an7}Tänk om han inte vill
denna bebis?

942
00:52:24,700 --> 00:52:25,965
{\an7}Sätt honom i en cell, Larry.

943
00:52:25,966 --> 00:52:27,099
{\an7}Låt oss bara ta det här
över med.

944
00:52:27,100 --> 00:52:29,599
{\an8}GEORDIE:
Du förstör dig själv, Will.

945
00:52:29,600 --> 00:52:31,232
{\an7}De förtjänar så mycket bättre
än detta.

946
00:52:31,233 --> 00:52:34,433
{\an8}♪ ♪

947
00:52:36,433 --> 00:52:42,165
{\an7}♪ ♪

948
00:52:42,166 --> 00:52:44,699
{\an8}MEDARE:
Gå till vår hemsida,
lyssna på vår podcast,

949
00:52:44,700 --> 00:52:47,165
{\an7}titta på video och mer.

950
00:52:47,166 --> 00:52:50,165
{\an7}För att beställa detta program,
besök ShopPBS.

951
00:52:50,166 --> 00:52:53,332
{\an7}"Masterpiece" är tillgänglig med
PBS pass

952
00:52:53,333 --> 00:52:55,832
{\an7}och på Amazon Prime Video.

953
00:52:55,833 --> 00:53:00,000
{\an7}♪ ♪